Maybe I’m just slow, but I only noticed yesterday that VisualWorks Smalltalk also runs on OS X.

There’s also Ambrai Smalltalk, which, while still in beta, has a more native look-n-feel, plus Cocoa integration.